“麗牲”一詞的翻譯需要結合其古文語境來理解。

在古漢語中，“麗牲”主要有兩個意思，對應的英文翻譯也不同：

1. **指系在祭祀用的石碑上供祭祀的牲畜**
* 這是最常見的含義?！胞悺痹谶@里是“系、附著”的意思，“牲”指“犧牲、祭牲”。
* **最貼切的翻譯是：animals tied to a sacrificial stone tablet**
* 為了更清晰地表達其祭祀用途，可以翻譯為：**sacrificial animals tethered to a stone tablet**

2. **指石碑本身**
* 這個用法相對少見，是通過借代，用系牲畜的物體（石碑）來指代石碑本身。
* **可以翻譯為：sacrificial stone tablet**

**總結與建議：**

在沒有上下文的情況下，最穩妥和常見的翻譯是采用第一個意思：

**麗牲 → sacrificial animals tied to a stone tablet**

如果您有具體的古文出處和上下文，可以提供出來以便獲得更精確的翻譯。