“麗妾”一詞在中文里具有古典文學色彩，通常指美麗的女妾或側室。根據語境和表達側重點的不同，可參考以下譯法：

1. **直譯保留意象**
- **Lovely Concubine**
（突出“美麗”與“妾室”身份，適用于文學翻譯）

2. **側重美態與地位**
- **Beautified Mistress**
（用“beautified”強化修飾感，點明非正妻身份）

3. **文學化表達**
- **Fair Concubine**
（“fair”兼具“美麗”與古典詩意，適合詩歌小說）

4. **現代語境適配**
- **Charming Secondary Consort**
（清晰說明古代婚姻制度中的側室地位）

根據具體場景選擇：
- **古典文學**：建議用 Fair Concubine
- **歷史解說**：可用 Charming Secondary Consort
- **強調視覺美**：Lovely Concubine 更直接

需要進一步優化的話，可以告訴我原文的完整句子或使用背景，我會為您細化調整。