“離缺”可以翻譯為：

1. **Departure and Absence**
（強調“離開”與“缺失”的并列狀態）

2. **Separation and Lack**
（側重“分離”與“不足”的雙重含義）

3. **Parting Void**
（詩意化譯法，突出“離別后的空虛感”）

根據具體語境可選擇最貼切的譯法。如需進一步調整，請提供例句或使用場景。