“朗暢”的翻譯可以考慮以下幾種，具體取決于上下文和側重點：

1. **Bright and Smooth**
（強調明亮流暢，適用于描述聲音、語言或光線）

2. **Clear and Fluent**
（側重清晰流利，適合形容文筆、表達或溝通）

3. **Melodious and Unhindered**
（突出悅耳通暢，常用于音樂或聲音質感）

4. **Lucid and Fluid**
（適用于描述思維、文風或水流等自然意象）

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，例如：
- 嗓音朗暢 → *a bright and smooth voice*
- 文筆朗暢 → *clear and fluent writing*
- 溪流朗暢 → *a lucid and fluid stream*