“愧屈”一詞在中文里包含“羞愧”和“委屈”的雙重含義，翻譯時需要根據具體語境靈活處理。以下是幾種譯法及適用場景：

1. **Ashamed and Wronged**
（強調因被誤解/不公對待而產生的羞愧與委屈）
*例：她因莫須有的指控感到愧屈。→ She felt ashamed and wronged by the false accusations.*

2. **Guilty Yet Aggrieved**
（側重矛盾心理：既有自責又覺不公）
*例：他因未能保護家人而愧屈?！?He felt guilty yet aggrieved for failing to protect his family.*

3. **Shameful Injustice**
（描述事件本身令人既羞恥又不公）
*例：這場審判是一場愧屈的鬧劇?！?The trial was a shameful injustice.*

4. **Humiliated by Unfairness**
（突出因不公導致的尊嚴受損）
*例：員工因被當眾羞辱而愧屈?！?The employee felt humiliated by the unfair public criticism.*

**選擇建議**：
- 個人情感 → 用 ashamed and wronged
- 矛盾心理 → 用 guilty yet aggrieved
- 事件性質 → 用 shameful injustice
- 尊嚴受損 → 用 humiliated by unfairness

需要更精確的翻譯請提供具體句子語境。