“琨夷”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **音譯：Kunyi**
（直接采用漢語拼音，適合作為專有名詞使用，如人名、品牌名等）

2. **意譯組合（根據語境調整）**
若“琨”指代玉石/美玉，“夷”有“平和”或“東方部落”的古意，可嘗試：
- **Jade Realm**（玉石之境）
- **Eastern Jade**（東方之玉）
- **Kun Tribe**（琨部落，若指向古族名）

3. **古籍考據版**
若源自《山海經》等文獻，需結合具體背景。例如若指代地名或族群，可采用：
- **Kunyi Land** 或 **Kun Barbarians**（注意“夷”在英文中需避免歧視性表述，建議用中性詞）

**推薦用法**：
- 作為現代名稱（如品牌、人名）首選 **Kunyi**。
- 若需文學化表達，建議結合上下文選擇意譯，例如 **“Kunyi, the Land of Jade”**。

請根據具體使用場景進一步調整，如果需要更精確的翻譯，歡迎補充背景信息！