“苦?！弊畛Ｒ姷挠⑽姆g是 **“sea of suffering”**。

這是一個源自佛教的比喻，意指充滿痛苦和煩惱的塵世。根據語境和側重點，也可以選擇其他譯法：

**1. 通用和文學性翻譯：**
* **Sea of suffering** - 最直接、最常用的翻譯，保留了“?！钡囊庀蟆?br /> * **Ocean of misery** - 強調悲慘和不幸。
* **Abyss of pain** - 更側重于痛苦和絕望的深淵感。

**2. 宗教/哲學語境（佛教）：**
* **Sea of suffering** - 同樣適用。
* **Sea of bitterness** - 強調“苦”的滋味。
* **Samsara** - 這是佛教的專有名詞“輪回”，本身就指充滿痛苦的生死循環世界，是“苦?！钡母拍钤搭^。在專業的佛教語境下，這是最精確的譯法。

**3. 詩意或比喻用法：**
在非宗教文本中，如果用作比喻，可以說：
* **A world of suffering** （充滿痛苦的世界）
* **A life of hardship** （苦難的人生）

**例句：**

* **他深陷苦海，無法自拔。**
* He was deeply immersed in a **sea of suffering**, unable to free himself.
* **佛教教導我們如何脫離苦海。**
* Buddhism teaches us how to escape the **sea of suffering** / **Samsara**.

**總結：**

對于大多數情況，**“sea of suffering”** 是最佳選擇。如果是在明確的佛教討論中，**“Samsara”** 則更為精準。