“曠邈”一詞在中文里形容空間遼闊、遙遠無際的意境，可以翻譯為：

**1. Vast and Remote**
（最貼切，兼具空間廣闊與距離遙遠的雙重意境）

**2. Boundless Expanse**
（強調無邊際的遼闊感，文學性強）

**3. Expansive Wilderness**
（適用于描述荒原、自然景觀的蒼茫）

**具體使用場景建議：**
- 若形容地理景觀："the vast and remote desert"
- 若用于抽象比喻："a boundless expanse of possibilities"
- 詩歌翻譯可考慮："limitless horizons"

根據語境需要，也可選用 distant/limitless/immense 等詞進行組合翻譯。