“朗潤”一詞在中文里常用來形容（景色）明亮潤澤、清朗秀美的意境，在翻譯時需要結合上下文靈活處理。以下是幾個常見的英文對應表達：

1. **Bright and moist**
（直譯，強調“明亮”與“濕潤”的物理特質）
*例：朗潤的山巒 → Bright and moist mountains*

2. **Lush and radiant**
（文學化譯法，突出“草木豐茂+光澤感”）
*例：春野朗潤 → The spring fields are lush and radiant.*

3. **Crisp and verdant**
（適用于形容清新濕潤的自然景觀）
*例：雨后的竹林格外朗潤 → The bamboo forest appears exceptionally crisp and verdant after the rain.*

4. **Serenely vibrant**
（兼顧“寧靜”與“生機”的意境，適合詩意語境）

**場景建議**：
- 若描述風景，推薦 **lush and radiant** 或 **crisp and verdant**；
- 若用于人名/品牌名，可考慮音譯 **Langrun** 并加簡短注解。

需要更精確的翻譯，歡迎提供具體例句或使用場景！