“逵徑”一詞在中文中較為古雅，通常指**寬闊的大道或便捷的途徑**。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Broad road**（字面直譯，強調寬闊的道路）
2. **Main thoroughfare**（指主要通道或干道）
3. **Direct path**（強調直接、便捷的路徑）
4. **Highway**（若指代現代交通要道）

根據您的使用場景選擇最貼切的譯法即可。如需進一步調整，請提供具體例句！