【睽辭】的英文翻譯是 **"Judgment on Kuí"**。

**詳細解釋如下：**

1. **Judgment**：在《易經》英譯中，每一卦開頭的“卦辭”通常被翻譯為 "Judgment"。它代表了對整個卦象的總體論斷和核心意義的闡述。
2. **Kuí**：這是中文“睽”字的音譯。在學術翻譯和大多數英文版《易經》中，卦名通常采用拼音（Pinyin）進行音譯，以保持其文化專有項的獨特性。因此，“睽”就譯為 "Kuí"。

所以，“睽辭”合起來就是指 **《易經·睽卦》的卦辭**，標準的英文翻譯就是 **"Judgment on Kuí"**。

**其他可能的譯法：**

在一些語境下，您可能也會看到：

* **The Kuí Hexagram Text**：這種譯法更字面，強調這是“睽卦的文本”。
* **Oracle of Kuí**：這種譯法更富文學色彩，強調其占卜和神諭的性質。

但 **"Judgment on Kuí"** 是最經典、最被廣泛接受和認可的翻譯。