“愧情”在中文里是一個比較文學化的詞語，直譯很難完全傳達其神韻。根據不同的語境和側重點，有以下幾種譯法：

**1. 通用意譯（推薦）**
- **Guilty Conscience**
這是最常用和地道的譯法，強調因為做了錯事而產生的內疚感。比如，“他懷著愧情離開了”可以譯為 "He left with a guilty conscience."

**2. 根據具體語境**
- **Guilt**
這是“愧疚”最直接的對應詞，非常通用。如果上下文已經很清晰，用這個詞就足夠了。
- 例：她心中充滿愧情。 -> She was filled with guilt.

- **Remorse**
這個詞比 Guilt 程度更深，帶有痛苦、自責和悔恨的意味，常用于比較嚴重的過錯。
- 例：他對自己的行為感到深深的愧情。 -> He felt deep remorse for his actions.

- **Shame**
這個詞更側重于“羞恥”、“丟臉”，是因為覺得自己的行為讓個人或家族蒙羞而產生的感覺。
- 例：他的失敗給家族帶來了愧情。 -> His failure brought shame upon his family.

**總結一下：**

* **一般情況下，用 Guilty Conscience 或 Guilt。**
* **如果愧疚感非常深重并帶有悔恨，用 Remorse。**
* **如果側重于“丟臉、羞恥”，用 Shame。**

您可以根據您想表達的具體情感色彩來選擇最合適的翻譯。