“閫公”一詞的翻譯需要結合具體語境：

1. **字面直譯**：可譯為 **"Lord of the Inner Quarters"**，其中“閫”指內室/閨房，引申為家庭內部事務，“公”為尊稱。此譯法保留文化意象但需上下文支撐。

2. **歷史語境**：若指代特定歷史人物（如宋代名將**吳玠**，字閫公），應采用音譯加注：**Wu Jie (courtesy name Kungong)**，并在首次出現時補充說明其身份。

3. **功能對等**：在泛指家族長輩時，可考慮 **"Family Patriarch"** 或 **"Head of the Household"**，側重其管理家庭的權威性。

根據具體文本需求選擇合適譯法，必要時建議增加簡短解釋性注釋。