【牢醴】的英文翻譯是 **"sacrificial wine and meat"**。

**解釋如下：**

這個詞是一個中文古語，由兩個字組成：

1. **牢**： 原指祭祀用的牲畜，如牛、羊、豬，在這里泛指 **"sacrificial meat"**（祭肉）。
2. **醴**： 特指一種甜酒，即 **"sweet wine"**。

因此，這個詞組合起來，字面意思就是用于祭祀的酒和肉。在翻譯時，為了符合英文習慣，通常將“酒”放在前面，譯為 **"wine and meat"**，并用 **"sacrificial"** 點明其祭祀用途。

**其他可以考慮的譯法：**

* **Sacrificial offerings**： 這個譯法更寬泛，指所有祭祀的供品，包括但不限于酒和肉。如果上下文強調“祭品”這個整體概念，這個翻譯很合適。
* **Ritual wine and meat**： 用 **"ritual"**（儀式的）來替代 **"sacrificial"**，意思相近，也準確傳達了其在宗教或典禮中使用的性質。

**總結：**

在大多數情況下，**"sacrificial wine and meat"** 是最貼切、最直接的翻譯。