“累葉”一詞在中文中較為古雅，通常指“世代、歷代”或“累世”，強調家族或事物連續多代的傳承。根據具體語境，對應的英文翻譯可參考以下方案：

1. **For generations** / **Generation after generation**
（通用譯法，強調時間上的延續性）
*例句：這個家族累葉書香。 → This family has been one of scholars for generations.*

2. **Hereditary**
（側重“世襲繼承”的屬性，如權力、職業）
*例句：累葉官宦 → hereditary officials*

3. **Ancestral**
（強調祖先傳承下來的事物，如祖產、傳統）
*例句：累葉傳承的技藝 → ancestral craftsmanship*

4. **Dynastic**
（特指王朝或家族的統治世代延續）
*例句：累葉輝煌的王朝 → a dynastic reign of splendor*

5. **Through successive generations**
（較書面的直譯，突出“連續更迭”）
*例句：累葉積累的財富 → wealth accumulated through successive generations*

**選擇建議**：
- 若泛指“世代相傳”，首選 **for generations**；
- 若強調“繼承性”，可用 **hereditary** 或 **ancestral**；
- 文學或歷史語境中，可根據具體意象靈活選用 **dynastic** 或 **through successive generations**。

如需更精確的翻譯，請提供完整句子或具體背景，我將進一步協助您。