【累臣】的英文翻譯是 **"an imprisoned official"** 或 **"an official in captivity"**。

**詳細解釋：**
1. **字面與背景**： "累臣" 是古代漢語詞匯，字面意思是"被囚禁的臣子"。這個詞源于歷史語境，特指因戰敗或被俘而遭囚禁的官員，通常帶有"階下囚"的貶義色彩。

2. **翻譯建議**：
- **直譯**： "Imprisoned official" 最直接對應原意。
- **補充背景**： 在需要明確歷史背景時，可譯為 "a captive official of a defeated state"。
- **文學化處理**： 在詩歌或隱喻中，或可借用 "captive minister" 以保留莊重感。

**例句**：
- 古文："累臣得歸骨于晉，寡君之以為戮，死且不朽。"（《左傳》）
- 英譯："If this imprisoned official can return to Jin with his bones, our ruler will have me executed, and I will die without regret."

根據具體語境選擇合適的譯法，古典文獻推薦使用 "imprisoned official" 以保持準確性。