【枯蓬】的英文翻譯可以是 **"withered tumbleweed"**。

**詳細解釋：**

1. **Withered**：意為“枯萎的”、“干枯的”，準確地描述了植物失去水分、生命活力后的狀態。
2. **Tumbleweed**：特指那些在成熟干燥后，會從根部斷裂并被風吹著四處滾動的植物（如俄羅斯薊）。這個詞非常形象地捕捉了“蓬”這種植物隨風飄滾的特性。

因此，**"withered tumbleweed"** 這個組合既傳達了植物枯萎的形態，也體現了其隨風飄蕩的意象，是比較貼切的文學翻譯。

**其他可以考慮的譯法：**

* **"dry, rolling weed"**：更字面化，但詩意稍弱。
* 在詩歌中，有時會根據上下文意境進行更自由的翻譯，比如強調其孤獨、漂泊的感覺，可能會用 **"wandering dried weed"** 等。

但在大多數情況下，**"withered tumbleweed"** 是最直接和生動的譯法。