“落莫”在中文里通常形容一種孤獨、冷清或失意的情緒狀態，對應的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Lonely** / **Lonesome**
（強調孤獨感，情緒上的寂寞）
*例：他感到一陣落莫。 → He felt a wave of loneliness.*

2. **Desolate**
（強調凄涼、荒蕪，可指環境或心境）
*例：荒原上一種落莫的氣氛。 → A desolate atmosphere on the wasteland.*

3. **Forlorn**
（帶有無助、被遺棄的失落感）
*例：她眼中透出落莫的神情。 → Her eyes looked forlorn.*

4. **Downhearted** / **Dejected**
（側重因失望而情緒低落）
*例：失敗后他顯得十分落莫。 → He seemed deeply dejected after the failure.*

**綜合建議**：
如果強調“孤獨”，用 **lonely**；
如果強調“凄涼無助”，用 **forlorn** 或 **desolate**；
如果強調“情緒低落”，用 **dejected**。

需要根據句子語境選擇最貼切的譯法，歡迎提供具體例句以便更精準翻譯！