“藍袍”的翻譯取決于具體語境和指代對象，以下是幾種常見譯法：

1. **直譯通用**
**Blue Robe**
（適用于描述藍色長袍服裝，如傳統服飾、禮服等）

2. **文化特指**
**Blue Gown**
（尤指西方語境中的藍色禮服或學術袍，如牛津大學的“藍袍學者”Blue Gown Scholar）

3. **宗教領域**
**Blue Cassock**
（特指基督教神職人員的藍色法衣，或修生服飾）

4. **隱喻用法**
**The Blue Robe**
（若為文學象征或特定稱號，首字母可大寫，需結合上下文）

請根據具體場景選擇合適譯法，如需進一步精確翻譯，請補充說明背景信息。