“曠逸”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **Unrestrained and Free** - 強調無拘無束、自由奔放的精神狀態。
2. **Expansive Elegance** - 側重廣闊而優雅的意境，適合描述空間或氣質。
3. **Transcendent Ease** - 突出超然灑脫的從容境界。
4. **Liberated Grace** - 融合“解放”與“雅致”，適用于人文語境。

例如：
- 他的生活態度十分曠逸 → *He lives with a transcendent ease.*
- 設計風格曠逸灑脫 → *The design embodies an unrestrained elegance.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，歡迎補充細節。