“曠宇”一詞的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **Vast Cosmos** - 若強調宇宙的浩瀚無垠（文學/哲學語境）
2. **Expansive Universe** - 若側重空間的廣闊性（科學/通用語境）
3. **Open Sky** - 若特指蒼穹或開闊天空（詩意表達）
4. **Kuang Yu** - 作為專有名詞時建議保留拼音+注釋（如品牌/人名）

根據您的使用場景：
? 科幻作品推薦用 Vast Cosmos
? 科學文本建議 Expansive Universe
? 詩歌翻譯可選 Open Sky
? 專有名稱直接使用 Kuang Yu

需要更具體背景可補充說明，我會提供定制化譯法。