“冷淡”在英文中有多種譯法，具體取決于語境：

1. **Cold**（形容詞）
- 用于形容態度、性格
*例句：He gave me a cold reply.（他的回復很冷淡）*

2. **Indifferent**（形容詞）
- 強調不關心、漠然
*例句：She was indifferent to his feelings.（她對他的感受很冷淡）*

3. **Aloof**（形容詞）
- 強調疏離、保持距離
*例句：He remained aloof from the debate.（他對爭論表現冷淡）*

4. **Frigid**（形容詞）
- 較強烈的冰冷感，可指態度或氣候
*例句：a frigid greeting（冷淡的招呼）*

5. **Lukewarm**（形容詞）
- 本指微溫，引申為不熱情
*例句：a lukewarm response（冷淡的回應）*

6. **Coldness** / **Indifference**（名詞形式）
*例句：Her coldness hurt him.（她的冷淡傷害了他）*

**根據場景選擇**：
- 人際態度 → cold, aloof
- 缺乏興趣 → indifferent, lukewarm
- 正式語境 → frigid（注意該詞也可形容嚴寒）

需要更精確的翻譯請提供具體句子語境。