“老苗”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯**：**Old Miao**
（適用于姓氏“苗”的拼音直譯，強調年齡或資歷）

2. **音譯**：**Lao Miao**
（保留中文稱呼習慣，適合作為名稱直接使用）

3. **意譯**：**Veteran Miao**
（若“老”表示經驗豐富，如行業資深人士）

**選擇建議**：
- 一般場景可用 **Lao Miao**（如英文報道中的人名）。
- 若需強調“資深”含義，可用 **Veteran Miao**。
- 在非正式場合，也可直接用拼音 **Laomiao**。

可根據具體語境靈活選擇，如需進一步優化，請提供更多背景信息！