“老物”的翻譯取決于具體語境和感情色彩：

1. **中性/客觀說法**
- **Old object/item** - 泛指老舊物品
- **Antique** - 強調有收藏價值的古董
- **Vintage item** - 指具有時代特色的經典舊物

2. **帶貶義（古語罵人）**
古典文學中作為蔑稱時可采用：
- **Old fool**（老蠢貨）
- **Wretched old creature**（老東西）
- 莎士比亞戲劇中常用 **dotard**（老糊涂）

3. **ACG文化語境**
指經典作品/角色時：
- **Old-school**（懷舊系）
- **Classic**（經典之作）
- 粉絲間戲稱 **old relic**（老古董）

請根據具體場景選擇，若能提供更多上下文可給出更精準的譯法。