“老婢”在中文里是一個帶有貶義和輕蔑色彩的詞，舊時用于稱呼年老的女仆，現在多用于辱罵（類似“老奴才”）。根據語境和語氣強度，對應的英文翻譯不同：

**1. 直譯（描述性，相對中性）：**
* **Old maidservant**: 直接翻譯，指年老的侍女。
* **Aged servant woman**: 年長的女仆人。

**2. 意譯（帶貶義，更貼近其侮辱性用法）：**
* **Old hag**: 這是非常貼切的翻譯，指“老丑婆”，帶有強烈的侮辱和厭惡意味。
* **Old crone**: 指丑陋、討人厭的老太婆，貶義很強。
* **Vile old woman**: 惡毒的老太婆。
* **You old witch!**: 你這個老巫婆！(在爭吵中直接罵人)

**3. 文學/歷史語境（如翻譯古典作品）：**
* 在《紅樓夢》等古典文學中，丫鬟們常被譯為 **maid** 或 **slave-girl**。"老婢"根據上下文可能譯為 **old maid** 或 **senior maid**，但這里的“old maid”需注意，因為它現代更常用的意思是“老處女”，可能會產生歧義。在清楚是仆人的語境下，可以使用。

**總結建議：**

* **如果想表達強烈的侮辱和蔑視**，用 **Old hag** 或 **Old crone** 最合適。
* **如果是在描述一個年長的女仆身份**（尤其在歷史或文學語境中），用 **Old maidservant** 或 **Aged servant woman**。
* **在直接對話中罵人**，可以說 **"You old hag!"**。

請根據您具體的語境選擇合適的翻譯。