“潑墨”翻譯成英文可以是 **“ink splashing”** 或 **“splashed ink”**。

具體選擇取決于上下文：

1. **Ink splashing**
強(qiáng)調(diào)“潑墨”作為一種動(dòng)作或技法，常見于描述中國畫（尤其是寫意畫）的創(chuàng)作過程。
*例句：The artist created the landscape using the technique of ink splashing.*

2. **Splashed ink**
更側(cè)重于“潑墨”產(chǎn)生的視覺效果或作品風(fēng)格，可作為形容詞或名詞短語。
*例句：His paintings are known for their dynamic splashed-ink style.*

在藝術(shù)領(lǐng)域，“潑墨”有時(shí)也直接音譯為 **“pomo”** 并加以解釋，但通用譯法仍以意譯為主。