“潑婦”在英文中常見的翻譯有：

1. **Shrew**
（文學(xué)/傳統(tǒng)用語，略帶古風(fēng)，如莎士比亞戲劇《馴悍記》中的“shrew”）

2. **Virago**
（強(qiáng)調(diào)兇悍好斗的女性，有時帶貶義）

3. **Termagant**
（文學(xué)化用語，指暴躁愛爭吵的女性）

4. **Harridan**
（指脾氣壞、令人反感的中年或老年女性）

5. **Vixen**
（本意雌狐，引申為潑辣刁蠻的女子）

6. **Fierce woman** 或 **Ill-tempered woman**
（較中性的描述性翻譯）

**日?？谡Z中**也可用：
- **Nasty woman**（貶義，語氣較強(qiáng)）
- **Battle-axe**（俚語，指強(qiáng)悍兇悍的女人）

**使用建議**：
- 若需文學(xué)性或比喻表達(dá)，可用 **shrew** 或 **virago**。
- 現(xiàn)代日常對話中，**nasty woman** 或直接描述 **ill-tempered** 更自然。
- 注意語境，部分詞匯含有強(qiáng)烈貶義，需謹(jǐn)慎使用。

例如：
“她當(dāng)街大吵大鬧，活像個潑婦。”
→ “She made a scene in the street, just like a **shrew**.”（文學(xué)化）
→ “She was acting like a **nasty woman**, yelling in public.”（口語）