“濫塵”的英文翻譯可以根據具體語境和表達意圖選擇：

1. **直譯/詩意譯法**：**"Profane Dust"**
- "Profane" 暗含“世俗、不潔”之意，與“濫”的負面隱喻呼應；"Dust" 對應“塵”，保留原詞的意象與哲學色彩。適用于文學、藝術語境。

2. **抽象意譯**：**"Worldly Filth"**
- 若強調對塵世污濁的批判，此譯法更直接傳遞負面評價，適合社會批判類文本。

3. **文化適配譯法**：**"Sullied Earth"**
- 若指向被玷污的自然或環境，"Sullied" 隱含污染感，"Earth" 拓寬“塵”的指涉范圍，適用于生態議題。

4. **極簡譯法**：**"Tainted Dust"**
- 平衡準確性與簡潔性，"Tainted" 輕量化地表達污染感，通用性較強。

**推薦首選**：
**"Profane Dust"**（如用于詩歌、哲學文本）
**"Tainted Dust"**（如需要中性且通用的表達）

可根據具體上下文進一步調整，如需更精確建議請補充例句。