“離館”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Departing the museum** - 適用于離開博物館的場景
2. **Leaving the gallery** - 適合藝術館、展覽館等場合
3. **Exiting the hall** - 針對大型場館/會堂
4. **Check-out** - 特指酒店退房場景

如果需要更精確的翻譯，建議提供具體語境。例如：
- 酒店場景："Check-out" 或 "Leaving the hotel"
- 博物館場景："Museum exit"
- 臨時展覽："Exhibition closing"

您能提供這個詞使用的具體場景嗎？這樣我可以給出最準確的翻譯。