“老患”在中文里通常有兩種理解方式，對應的翻譯也不同：

1. **字面/直譯（不推薦）**
- **Old ailment**
這個翻譯比較生硬，僅按字面意思組合，不符合英語表達習慣。

2. **意譯（推薦）**
- **Chronic illness**
如果指“長期困擾的疾病”，這是最自然的表達。
例句：He suffers from a chronic illness.（他患有老毛病。）
- **Long-standing health problem**
更口語化，強調“存在已久的健康問題”。
- **Recurring condition**
若指“反復發作的病癥”，這個翻譯更精準。

**總結**：根據具體語境，推薦使用 **chronic illness**（慢性?。┗?**long-standing health problem**（宿疾），二者均能準確傳達“老患”的隱含意義。

如果需要進一步調整，請提供更多上下文信息，例如：
- 是指具體疾?。ㄈ珀P節炎）？
- 還是泛指年老體弱的狀態？