“老財”在英文中沒有完全對應的直譯，但根據具體含義可選用以下表達：

1. **傳統含義（貶義/調侃）**：
- **Miser** / **Skinflint**
（指吝嗇鬼、守財奴，帶有貶義）
- **Moneybags**
（調侃意味，指有錢人或財迷）

2. **網絡流行語（“格局老財”）**：
- **Finance Bro** / **Wall Street Bro**
（形容金融圈內追求物質、思維固化的人群）
- **Capitalism stan**
（諧謔說法，指盲目推崇資本邏輯的人）

3. **中性語境（會計/財務人員）**：
- **Accountant** / **Bean Counter**
（后者略帶調侃，指精于計算的人）

需要根據具體語境選擇合適譯法，若有更多背景信息可進一步細化翻譯。