“老斵”的翻譯建議如下：

1. **直譯**：**Old Zhuó**
（音譯，保留中文特色，適用于人名/特定稱謂）

2. **意譯**：**Veteran Craftsman**
（若指經驗豐富的匠人，"老"體現資歷，"斵"古同"斫"，含雕琢、技藝之意）

3. **古典釋義**：**Master Carver**
（若強調其雕刻/工藝領域的精通，適用于藝術語境）

根據具體語境選擇：
- 人名/稱號可用 **Old Zhuó**
- 強調技藝可用 **Veteran Craftsman** 或 **Master Artisan**
- 文學翻譯可考慮 **The Old Master**（保留意境）

請提供更多背景信息以便更精準匹配翻譯。