“老臣”在英文中沒有完全對應的固定詞匯，但可根據語境靈活翻譯，常見譯法包括：

1. **This old minister**
（強調“年老+臣子”身份，用于自稱或敘述）
*例：老臣懇請陛下三思。 → This old minister begs Your Majesty to reconsider.*

2. **Veteran minister / senior official**
（突出資歷深厚，中性客觀）
*例：他是輔佐三代君王的老臣。 → He is a veteran minister who served three monarchs.*

3. **Loyal counselor**
（側重忠誠與諫言職能，適用于宮廷語境）
*例：老臣愿以性命擔保。 → This loyal counselor would stake his life on it.*

4. **I, your longtime servant**
（自謙式翻譯，用于第一人稱場景）
*例：老臣以為不可。 → I, your longtime servant, believe this is unwise.*

**選擇建議**：
- 自稱時用 **“this old minister”** 或 **“I, your longtime servant”**；
- 描述他人時用 **“veteran minister”**；
- 文學翻譯可考慮 **“gray-haired counselor”** 等意象化表達。

根據具體語境調整措辭更能準確傳達原意。