“老賬”的翻譯取決于具體語境和含義，以下是幾種常見譯法：

1. **Old debt**
（指未清償的舊債務）
*例：He came to collect the old debt.*
（他來收老賬了。）

2. **Long-standing account**
（指存在已久的賬目或財務記錄）
*例：These long-standing accounts need auditing.*
（這些老賬需要審計。）

3. **Past transactions**
（強調歷史上的交易記錄）
*例：We should review past transactions.*
（得把老賬翻出來核對。）

4. **Historical dispute / Old grievance**
（引申為“舊恩怨”）
*例：Don’t bring up old grievances.*
（別再翻老賬了。）

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步解釋可補充細節。