“離袂”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Literal Translation**:
- "Parting of Sleeves"
*（直譯，保留中文意象）*

2. **Idiomatic Expressions**:
- "Bid Farewell" / "Say Goodbye"
*（通用告別表達）*
- "Part Ways"
*（強調分離）*
- "Farewell Moment"
*（側重離別時刻）*

3. **Poetic Context**:
- "Severing Ties"
*（適用于決別或關系終結）*
- "Estranged Departure"
*（帶有情感疏離的離別）*

**選擇建議**：
- 日常場景可用 "Bid Farewell"；
- 文學翻譯建議保留意象，如 "Parting of Sleeves" 并加注釋說明文化內涵。

請根據上下文選擇最貼切的譯法。