“離枝”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **作為荔枝別稱**（古文/詩意用法）：
- **Lychee**（直接對應荔枝的英文名）
- **Litchi**（另一種拼寫）
*注：古籍中“離枝”可指荔枝，如《上林賦》的“離支”。*

2. **字面直譯**（離開枝干）：
- **Departing from the branch**
- **Leaving the twig**
*例：花瓣離枝 "Petals departing from the branch"*

3. **特定名稱/品牌**：
建議保留拼音 **Lizhi**，必要時加注釋。

請提供更多背景信息，以便給出更精準的翻譯。