“離眾”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：
- **Alienation from the crowd**
（強調與群體疏離的狀態）
- **Separation from the multitude**
（較書面化，多用于哲學或宗教語境）

2. **意譯（常見英文表達）**：
- **Standing apart from the crowd**
（強調主動保持獨立）
- **Withdrawing from society**
（隱含脫離社交、隱居之意）
- **Nonconformity**
（強調不隨大流的態度）

3. **哲學/宗教語境**：
- **Detachment** （佛教中的“出離”）
- **Seclusion** （隱逸、獨處）

**示例用法**：
- 他選擇離眾獨居。
*He chose to live in seclusion, apart from the crowd.*
- 離眾是一種修行。
*Detachment from the multitude is a form of spiritual practice.*

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。