“枯守”可以翻譯為：

1. **Guard barrenly**
（強調“無果、徒勞地守衛”）

2. **Keep futile watch**
（突出“無望地看守”）

3. **Stagnant vigil**
（文學化表達，暗含“停滯的堅守”）

4. **Stake out desolately**
（帶有“孤寂地監視/駐守”的意象）

**例句參考**：
- “他枯守著舊日的承諾” → *He guarded barrenly the promises of the past.*
- “枯守空城” → *Keeping a futile watch over the abandoned city.*

根據具體語境（如文學、口語等），可選擇最貼切的譯法。需要進一步優化可以告訴我細節。