“枯渴”在中文里通常形容極度干渴、缺乏水分的狀態，對應的英文翻譯可以是：

1. **Parched**（最貼切）
- 例：After the long hike, my throat was parched.
- 強調因缺水而極度干燥。

2. **Dehydrated**（偏醫學/生理）
- 例：The plants looked dehydrated under the scorching sun.
- 指失去大量水分，可用于人或物。

3. **Extremely thirsty**（直白描述）
- 例：The travelers were extremely thirsty in the desert.
- 口語化表達，直接說明“非?？诳省?。

**推薦使用 parched**，它更生動地傳達“枯渴”的文學意境。需要根據具體語境選擇合適譯法，例如：
- 文學描寫：parched
- 醫學場景：dehydrated
- 日常對話：extremely thirsty