“枯偃”一詞在中文中較為古雅，可結合具體語境選擇以下譯法：

1. **直譯保留意象**
- Withered and Prostrate
（強調植物枯萎倒伏的物理狀態）

2. **文學化表達**
- Sere and Supine
（"Sere"為詩歌用語，指枯萎；"Supine"含仰臥/無力之意）

3. **根據語境調整**
- 若指草木：Desiccated Tangle
（突出干燥糾纏的形態）
- 若喻指衰?。築lighted Stillness
（傳遞荒蕪沉寂的意境）

建議根據文本風格選擇：科學文獻用1，詩歌用2，生態描寫用3。如需更精準譯法，請提供具體例句。