“平康”的英文翻譯可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇：

1. **作為地名或歷史區(qū)劃**（如唐代長(zhǎng)安的“平康坊”）：
**Pingkang**（音譯，專(zhuān)有名詞）
例如：Pingkang Quarter（平康坊）

2. **作為普通詞匯**（寓意平安健康）：
**Peace and Health**（直譯）
例如：May you have peace and health.（祝您平康。）

3. **文學(xué)或特定語(yǔ)境**：
若指代“風(fēng)月場(chǎng)所”（因唐代平康坊為妓院聚集地），可結(jié)合歷史背景譯為：
**Pleasure Quarter** 或 **Red-light District**（需根據(jù)上下文謹(jǐn)慎使用）。

請(qǐng)根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最合適的譯法。