“平淡”在英文中可以根據(jù)具體語境有多種譯法，常見的有：

1. **Flat**（形容缺乏變化或情感）
*例句：The story felt a bit flat.*（這個(gè)故事有點(diǎn)平淡。）

2. **Bland**（多指食物無味，或事物缺乏特色）
*例句：The soup was rather bland.*（這湯很平淡。）

3. **Ordinary**（普通、平常）
*例句：It was just an ordinary day.*（這只是平淡的一天。）

4. **Uneventful**（平靜無波，沒有特別事件）
*例句：Her life was quiet and uneventful.*（她的生活平靜而平淡。）

5. **Plain**（簡單、樸素）
*例句：He prefers plain food.*（他喜歡平淡的食物。）

**根據(jù)語境選擇最貼切的詞**，比如描述生活用“uneventful”，形容味道用“bland”，而“flat”更側(cè)重情感或敘事上的平淡。