離思的英文_離思怎么翻譯
"離思" 的常見英譯有：
1. **"Parting Thoughts"**（最貼切直譯，保留原有意境） 2. **"Longing in Separation"**（突出分離中的思念） 3. **"Farewell Reflections"**（強調離別時的沉思） 建議根據上下文選擇： - 若指元稹名句「曾經滄海難為水」，可用 **"Parting Thoughts"** 并加注原詩 - 若泛指離愁，**"Longing in Separation"** 更易理解 例如元稹詩英譯本多采用：**"Thinking of My Dear Departed"**（針對悼亡詩語境） 需要進一步推敲的話，可以告訴我具體的使用場景哦~ |