“離落”一詞在中文里意境豐富，根據不同的語境和情感側重，可以有多種譯法：

**1. 詩意/美學譯法**
- **Drifting Apart** - 強調漸漸分離、疏遠的過程，帶有一種飄零感。
- **Falling Petals** - 如果指花瓣凋零飄落，這個譯法非常貼切，畫面感強。
- **Scattered Leaves** - 適用于描繪落葉紛飛的蕭瑟景象。

**2. 簡約現代譯法**
- **Parting** - 簡潔，側重于“離別”的動作本身。
- **Separation** - 更正式，強調“分離”的狀態。

**3. 音譯（保留原味）**
- **Liluo** - 如果不希望意境被特定英文詞匯限制，直接使用拼音是最中性的選擇，尤其適合作為名稱。

**如何選擇？**
這完全取決于您的**具體語境**：
* 如果描繪**情感疏遠**，`Drifting Apart` 或 `Estranged` 很好。
* 如果刻畫**自然凋零的景象**，`Falling Petals` 或 `Scattered Leaves` 更佳。
* 如果作為一個**名字、標題**，且想保留開放解讀空間，`Liluo` 或 `Drifting Apart` 都是不錯的選擇。

您能提供這個詞使用的具體句子或背景嗎？那樣我可以為您提供最精準的翻譯。