"離人" 的常見英文翻譯有：

1. **Parting Lover**（最貼切，強調離別的人）
2. **Farewell**（側重告別場景）
3. **Departing One**（直譯，稍顯書面）
4. **Those Who Part**（復數形式）

推薦使用 **"Parting Lover"**，尤其在詩歌或歌詞中（如林志炫經典歌曲《離人》的官方譯名）。具體選擇需看語境：
- 若指"離別之人"群體可用"Parting Souls"
- 若在悲傷語境可用"Separated Ones"

需要更精確的翻譯建議提供完整句子哦~