"離愁"的英文翻譯有多種選擇，具體取決于語境和側重點：

1. **Parting Sorrow** - 最貼近原意的直譯，強調離別時的悲傷。
* 適用于詩歌或文學語境。

2. **Sadness of Separation** - 自然流暢的意譯，清晰易懂。
* 通用表達，適合多種場景。

3. **Grief of Farewell** - 情感更強烈，暗示深沉的悲痛。
* 適用于較為沉重、正式的離別。

**選擇建議：**
- 追求詩意和文學性：用 **Parting Sorrow**
- 日常交流或一般描述：用 **Sadness of Separation**
- 強調極度悲傷：用 **Grief of Farewell**

根據您希望的語境和情感強度，可以選擇最貼切的譯法。