"離恨" 的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **"Sorrow of Separation"** （最貼近原意的文學翻譯）
2. **"Parting Grief"** （強調離別時的悲痛）
3. **"Eternal Longing"** （側重分離后的思念）
4. **"Regret of Farewell"** （突出遺憾與告別）

在詩歌中，李煜《清平樂》的"離恨恰如春草" 被許淵沖譯為：
**"My parting grief grows like green grass"**

建議根據文本風格選擇：
- 古典文學：用 "Sorrow of Separation"
- 現代語境：可簡化為 "Pain of Parting"
- 詩歌創作：考慮 "Anguish of Departure"