【愧厲】在中文里通常指“因自己的過失而感到羞愧，并以此自我警醒、鞭策”。其對應的英文翻譯可以是：

**1. Compunction**
（強調因過錯而產生的內疚感，常帶有自我譴責的意味）
*例句：He felt deep compunction for his negligence.*
（他因自己的疏忽感到深深的愧厲。）

**2. Remorse with self-admonition**
（直譯，突出“愧疚+自我告誡”的雙重含義）
*例句：Her remorse was accompanied by a stern self-admonition to change.*
（她的愧厲伴隨著嚴厲的自我告誡，決心改變。）

**3. Guilt-ridden vigilance**
（強調愧疚感驅動的自我警惕）
*例句：The failure left him with a sense of guilt-ridden vigilance.*
（這次失敗讓他充滿了愧厲之心。）

**根據語境選擇：**
- 若側重**內心愧疚**，可用 **compunction** 或 **remorse**。
- 若強調**愧疚后的自我鞭策**，可用 **self-admonishing remorse** 或 **guilt-driven vigilance**。

需要更精確的翻譯時，建議提供完整句子或上下文。