“【愧靦】”可以翻譯為：

**“Ashamed and abashed”**
或更簡潔的：
**“Embarrassed and ashamed”**

### 詳細說明：
1. **愧**：通常指因過失或不足感到羞愧（ashamed/guilty）。
2. **靦**：多指因害羞或尷尬而神情不自然（abashed/bashful）。
結合后，這個詞組強調一種混合了羞愧與尷尬的心理狀態，常見于文言或書面語?？筛鶕舷挛恼{整譯法，例如：
- 若強調內心自責，可用 **“guilty and ashamed”**
- 若側重外在的難為情，可用 **“blushing with shame”**

需要進一步優化嗎？