【櫑器】的英文翻譯是 **"wine vessel"** 或 **"wine container"**。

**具體解釋如下：**

1. **"wine vessel"**：這是最直接和常見的翻譯。在考古學和博物館學中，當指代古代盛酒的容器時，普遍使用這個詞。它準確地傳達了“櫑器”作為一種**酒器**的核心功能。
* 例句：This ancient *wine vessel* was excavated from a Han Dynasty tomb. （這件古老的*酒器*是從一個漢代墓葬中出土的。）

2. **"wine container"**：這個翻譯更側重于其作為“容器”的屬性，含義與 "wine vessel" 基本相同，但在學術語境中，"vessel" 更為常用和專業。

**補充說明：**

* **"Lei vessel"**：在一些專業的學術著作或博物館的英文介紹中，你可能會看到直接音譯為 "Lei"，并加上 "vessel" 進行說明。這種譯法通常用于特指中國古代那種帶有特定形狀（例如有蓋、有提梁、腹部深圓）的青銅或漆木酒器。
* 例如：A bronze *Lei vessel* from the Western Zhou period. （一件西周時期的青銅*櫑*。）

**總結：**

* **通用翻譯**：**wine vessel**
* **可選翻譯**：**wine container**
* **專業/特指翻譯**：**Lei vessel**

在大多數情況下，使用 **"wine vessel"** 是最準確和最容易理解的。